Ibu Pertiwi melahirkan puisi
bertunaskan helai demi helai huruf
cabang-cabang kalimat
bait-bait rindang
bunga-bunga diksi dan rima
buah-buah amanat
yang kaupetik saat tak ada lagi
makanan yang dapat kaulahap

Pawana memelukku erat
Semalam
Melekatkan dingin
pada kulitku
Menggetarkan belulang
dengan gigil

Gemintang sibuk menuntun kapal-kapal
di laut
Batara Candra menebar pesona
pada gadis-gadis pemimpi

Sampai jingga merekah
di timur
Pawana memelukku
kian erat

Ia terlampau kesepian

I’m sorry, grasshopper
For having picked spinach leaves
From the place where you close your eyes
Before jumping to another leaf
I need vegetables for my salad
Like you need leaves for your food too

The food chain is sometimes heartless
We can fight just to get a banana leaf
For you to eat
Or for me to wrap my food

But don’t worry
There will still be millions of plants growing
Hoping for rain and sun
And the kind hands that care for nature
Hands that don’t mind getting dirty
Or touching worms

What do you want, grasshopper?
A forest to live in?
A garden to stop by?
The earth is still breathing,
Though gasping for breath
And you are part of life
Without you,
Birds might not survive

In fall,
leaves are falling,
fragile,
broken.

It’s not the failure
of the tree
to keep the leaves.
Somehow,
leaves must leave
to eternity.

And the tree keeps growing.
It regenerates.

In winter,
we contemplate,
we plan,
we choose
which plants to plant.

So, in spring until summer,
we enjoy the sun,
we smell the flowers.
But we never forget to prepare
for another season.

You don’t have to be me
if you don’t want to,
if you think you can’t.
No one ever forces a leaf
to become a flower.

But you can draw the rainbow with your hand,
with or without rain and sunshine.
You can bring the moon to your side,
to talk with.
You can even be a single tree in the desert,
letting the dust cover your leaves
before the wind blows it to the ocean.